I i think is a bug or error, please see:
Go to Control Panel,
Click in "Bookmarks" - ( in this you see the Menu "Quick Links [Hide] ") 1º error/bug
Now, click in "You have no new messages" - you go to the portal.php 2º error/bug
Best regards
NickJack