Since I'm experimenting with some emails myself I may have started reading them better because I never noticed this before.
A notification e-mail from icy showed me this on a quotebox header:
TheSteffen ha scritto: [Visualizza Messaggio]
ofcourse in the real post all is English