https://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=37&t=8955&p=58371#p58371
-----------------------------------
mort
Tue 26 Feb, 2013 01:12

Re: Using Auto Translators?
-----------------------------------
Thank you, and no offence but this sort of highlights the problem when mixed languages clash. I've highlighted them so they are easy to see. And I couldn't imagine what Google would return with this.

I´ve tried them for quiet [color=red][b]quite[/b][/color] a while.

speaking 3 languages fairly well.

testet [color=red][b]tested[/b][/color] english [color=red][b]English[/b][/color] to german, [color=red][b]German[/b][/color] english [color=red][b]English[/b][/color] to spanish [color=red][b]Spanish[/b][/color] and viceversa [color=red][b]vice-versa[/b][/color].

the problem with spanish [color=red][b]Spanish[/b][/color] is quiet [color=red][b]quite[/b][/color] easy to understand.

there´s so many countrys [color=red][b]Countries[/b][/color] in south & middle America + Spain speaking the same language, but using different slang´s  [color=red][b]slang[/b][/color].

most of the people dont [color=red][b]don't[/b][/color] even speak propper [color=red][b]proper[/b][/color] Spanish, or they speak it , but don´t write correct sentences, that´s quiet [color=red][b]quite[/b][/color] normal, that the output from google is a major hickup [color=red][b]hiccup[/b][/color]  and thrown out of context

And i´m [color=red][b]I'm[/b][/color] not against them. It´s just hard to understand what they translate into.

And Google or any Auto-Translator would never make any sense of this.

"use second option of [b]each quest thrown up[/b].  that´s what gets closest at all.

and [b]sry[/b] for [b]ot[/b]"

Web-speak is something I despise no matter where it's used. And on a support forum it's even worse.

U'r gr8 M8 if it wasn't OT, and afaik Googs has  a link here - http://design.tazzyt.com/FAQS/Web_Speak_Dictionary.pdf

That Googs itself doesn't understand. So why use it and expect others to be able to translate what you saying into a different language?


