Icy Phoenix

     
 


Post new topic  This topic is locked: you cannot edit posts or make replies. 
Page 1 of 4
Goto page 1, 2, 3, 4  Next
 
Reply with quote Download Post 
Post French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Hello everyone,

I am currently working on translating IP 1.2.0.27. If anyone would like to help, or already has some of the files translated, please post in here and we can put them together.

If you are working on the RC version, please mention it as well, still haven't looked at what changed in the language pack for it myself.

If we can get the translations finished, I'd like to open a French support site for it. Or even as soon as we get enough of us dedicated to translating it.

I am currently PM'ing the other members of this site who have inquired about a french translation.

We can use as much help as possible.

Hans
 



 
ChillyBoarderSend private message  
Back to topPage bottom
Icy Phoenix is an open source project, you can show your appreciation and support future development by donating to the project.

Support us
 
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
I have quick searched this forum and I have found 4 other topics regarding French translations...

http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=5&t=4944

http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=5&t=4987

http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=5&t=4549

http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=5&t=79

I believe there are more topics if I would have searched better...

It seems there is a lot of interests in French translation, but no one has completed a French translation yet... or at least no one reported it here.

I can add you as well to the Translator group... please, let us know if some of the old French users will reply... we need to clean the Translator team and keep only the active ones.

I will send a Mass PM now.
 




____________
Luca
SEARCH is the quickest way to get support.
Icy Phoenix ColorizeIt - CustomIcy - HON
 
Mighty GorgonSend private messageSend e-mail to userVisit poster's website  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Yes, Informpro seems to be translating the RC right now.

Still waiting to hear from the others.

Thanks for adding me to translators.
 



 
ChillyBoarderSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Great news, so we will have french translation soon.

Keep up your work.
 




____________
TheSteffen
Often SEARCH is the quickest way to get support.
IcyPhoenix German Support
 
TheSteffenSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Steffan, you seem to know translations, and are on right now. I just tried to upload my so far translated bit, to a demo board. The strings are wrong, question I have, can you put " or ' into the sentences/phrases? Kuka's post doesn't make any sense on that part, the wrong/right example are the same.
 



 
ChillyBoarderSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
My french translation should be done next week  
 



 
movizdbSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
ChillyBoarder wrote: [View Post]
question I have, can you put " or ' into the sentences/phrases?


Only "

Didn´t you both guys working together?
 




____________
TheSteffen
Often SEARCH is the quickest way to get support.
IcyPhoenix German Support
 
TheSteffenSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Yes we are working together, each are doing different files.


   1. /* wrong */  
   2. $lang['who_is'] = 'Who's there?';

   1. /* right */  
   2. $lang['who_is'] = 'Who's there?';


Isn't that incorrect then?^^

http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=5&t=76
 



 
ChillyBoarderSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Oh sorry, I thought you was talking about quotation marks.

You can use " or ` or ´ -> but not '

So this should be
1. /* right */
2. $lang['who_is'] = 'Who`s there?';

Or $lang['who_is'] = 'Who´s there?';

Someone correct me, if I am wrong.
 




____________
TheSteffen
Often SEARCH is the quickest way to get support.
IcyPhoenix German Support
 
TheSteffenSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Thank you so much, that makes a lot of sense man.

Should really correct Kuka's post then, very deceiving.
 



 
ChillyBoarderSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
ChillyBoarder wrote: [View Post]
Should really correct Kuka's post then, very deceiving.


I don't want to edit his post... but I will tell him.

Thanks for pointed it out.
 




____________
TheSteffen
Often SEARCH is the quickest way to get support.
IcyPhoenix German Support
 
TheSteffenSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
U can use \' but no ' ^^


He have PM me but I don't want to do a trad. with people who's not speaking french ... (And do a french community, but on this point I know ~who I want)


I have begin a translation (more than 1/6 of lang_main, I've got 2h30 ^^) but of last assembla ...

I'm really thinking about a FRENCH community (I've found the host, but I need something like 3-4 man for help me =0)
 



 
InformproSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Why must you hi-jack my topic for that?

We will be revising all of it afterwards to make sure it's to the french standards, Movizdb is native french so that helps a lot.

You are working on RC, I am working on Stable version.

Hope you can set up a support for sure, plenty of people really seem to be interested in a french release.
 



 
ChillyBoarderSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Informpro wrote: [View Post]
U can use \' but no ' ^^


Yes, that is right... thanks for this. This is the best way to work with such things.

You all should work together... it is much faster. And 6 eyes see more than 2

.27 and the last RC are almost the same... RC has some extra stuff to translate.

Work together, that will safe time  
 




____________
TheSteffen
Often SEARCH is the quickest way to get support.
IcyPhoenix German Support
 
TheSteffenSend private message  
Back to topPage bottom
Reply with quote Download Post 
Post Re: French/Français Translation - Contribute Anything 
 
Before I was thinking that he translated line 100 by 100, he PM me with and I check if everything is good ... but he have a french native person so he PM me if he have any question

@Luca > Can we open the new IP community ? I've a good host (i-neti.com, 10€/year for host + domain)
 



 
InformproSend private message  
Back to topPage bottom
Post new topic  This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.  Page 1 of 4
Goto page 1, 2, 3, 4  Next


Display posts from previous:    

HideWas this topic useful?

Link this topic
URL
BBCode
HTML




 
Permissions List
You cannot post new topics
You cannot reply to topics
You cannot edit your posts
You cannot delete your posts
You cannot vote in polls
You cannot attach files
You can download files
You cannot post calendar events


  

 

  cron