I think this is a bug, but double check to be sure.
When viewing the forum.php page, notice the calendar row showing the birthdays:
When viewing the viewforum.php page, notice the double entries of birthdays on the calendar row:
This happens in every theme installed. I'm using the latest patched version of IP.