Hey Scapelord,
I don't know what version of IP you are running, the template being used, or the language difference since my board is in English, but I can show you my overall footer in Black Pearl. Maybe that can help you get on the right path towards centering that information. I'm using Icy Phoenix 1.1.10.25, patched.
Here is my overall_footer_bl.tpl file contents. Maybe it can help guide you if our footers are in a similar format.
<!-- BEGIN switch_importal -->
{PORTAL_TAILCENTER}
</td>
{PORTAL_TAILRIGHT}
</tr>
</table>
{PORTAL_TAIL}
<!-- END switch_importal -->
{CMS_ACP}
<div style="text-align:center;"><br /><span class="admin-link">{ADMIN_LINK}</span><br /><br /></div>
</td>
</tr>
<!-- BEGIN switch_footer_table -->
<tr>
<td width="100%" colspan="3">
<div style="padding-left:5px; padding-right:5px;">
<table class="forumline" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr><td class="row-header"><span>{L_STAFF_MESSAGE}</span></td></tr>
<tr><td><div class="post-text"><br />{switch_footer_table.FOOTER_TEXT}<br /><br /></div></td></tr>
</table>
</div>
</td>
</tr>
<!-- END switch_footer_table -->
<!--
<tr>
<td colspan="3" width="100%">
<table class="empty-table" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tr><td class="row5bg" width="100%"> </td></tr>
</table>
</td>
</tr>
-->
<tr>
<td colspan="3">
<div id="bottom_logo_ext">
<div id="bottom_logo">
<table class="empty-table" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tr>
<td nowrap="nowrap" width="250" align="left">
<span class="copyright"> Powered by <a href="http://www.icyphoenix.com/" target="_blank">Icy Phoenix</a> based on <a href="http://www.phpbb.com/" target="_blank">phpBB</a>{TRANSLATION_INFO}</span>
</td>
<td nowrap="nowrap" align="center">
<div style="text-align:center;">
<span class="generation"><b>{LOFI}</b></span>
<!-- BEGIN generation_time_switch -->
<span class="generation">{PAGE_GEN_TIME} <b>{GENERATION_TIME}s</b> (PHP: {PHP_PART}% SQL: {SQL_PART}%)</span><br />
<span class="generation">{SQL_QUERIES}: {NUMBER_QUERIES} - {DEBUG_TEXT} - {GZIP_TEXT}</span>
<!-- END generation_time_switch -->
</div>
</td>
<td nowrap="nowrap" width="250" align="right">
<span class="copyright">Design by <a href="http://www.mightygorgon.com" target="_blank">Mighty Gorgon</a> </span>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="rightshadow" width="9" valign="top"><img src="{FULL_SITE_PATH}{SPACER}" alt="" width="9" height="1" /></td>
</tr>
</table>
{BOTTOM_HTML_BLOCK}
<span><a name="bottom"></a></span>
</div>
</body>
</html>
Hopefully that helps, if not, I'm sorry.
____________
| Icy Phoenix ColorizeIt! |
Bipolar Disorder - Not good for you and definitely not good for everyone else.