Icy Phoenix

Old Translations - Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Mr B [ Tue 12 Aug, 2008 23:33 ]
Post subject: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Hello my friends.

Just to tell you that I'm working on a new Icy Phoenix 1.2.0.27 translation.

I'm translate it to Portuguese (PT)

Regards

Lopalong [ Wed 13 Aug, 2008 03:38 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Thanks for your effort, as it's a big job to translate so many files.

Looking forward to the day when it will be finished.

TheSteffen [ Wed 13 Aug, 2008 23:48 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Great,

maybe someone from these topics will help you
http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?t=509

Or maybe this will help you
http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?t=3192

Mr B [ Thu 14 Aug, 2008 01:00 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Lopalong wrote:
Thanks for your effort, as it's a big job to translate so many files.

Looking forward to the day when it will be finished.

TheSteffen wrote: [View Post]
Great,

maybe someone from these topics will help you
http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?t=509

Or maybe this will help you
http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?t=3192

Thanks my friends. Yes I saw, really so many files

But I'll do it anyway.

But, I have some questions

How can I edit TPL files?

And

It seems that some file from brazilian, aren't translated.

Someone can confirm it?

I'm translate it, with Portuguese words with eg: á ; ção ; têm

I could do this? There's some problem doing it like this?
After the forum wont be with strange charecters (utf8)

Lopalong [ Thu 14 Aug, 2008 01:55 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

To edit .tpl files - If you are using Windows - Click "Open With" and use either notepad or wordpad. It's only the ext that the editor doesn't recognise for the first time.

ThE KuKa [ Thu 14 Aug, 2008 04:30 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Hi,

Mr B, we have included in the group of translators.

Greets

Quote:
I'm translate it, with Portuguese words with eg: á ; ção ; têm

I could do this? There's some problem doing it like this?
After the forum wont be with strange charecters (utf8)

Read this topic please:
http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?t=3643

And this:
http://tlt.psu.edu/suggestions/inte...portuguese.html

Mr B [ Fri 15 Aug, 2008 02:04 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

ThE KuKa wrote: [View Post]
Hi,

Mr B, we have included in the group of translators.

THANKS !!!!

But can someone show me an example of this "SELF" . can someone put a printscreen, from it. Just to see the context of this word

Thanks

Lopalong [ Fri 15 Aug, 2008 02:39 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

For "yourself" only

For "me only"

My own "personal"

That really is a stupid word to use there anyway.

I think "Personal" would be the choice.

Mr B [ Fri 15 Aug, 2008 02:52 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Lopalong wrote: [View Post]

That really is a stupid word to use there anyway.

I think "Personal" would be the choice.

Thanks my friend...

Lopalong [ Fri 15 Aug, 2008 03:02 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

If it must be kept short - Use "Me" = MIM I think?

Mr B [ Fri 15 Aug, 2008 13:07 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Lopalong wrote: [View Post]

If it must be kept short - Use "Me" = MIM I think?

Thanks.

But it's possible if you take a forum printscreen, where it show's this word?

AND

Wildcard - can someone explain me what it is?

Mighty Gorgon [ Mon 18 Aug, 2008 01:56 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

That word can be found while trying to set permissions in ACP for forum.

Go in Forum Permissions and try to assign permissions in advanced mode.

Regarding WILDCARDS... have a look here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildcard_character

Mr B [ Mon 18 Aug, 2008 23:48 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Mighty Gorgon wrote: [View Post]
That word can be found while trying to set permissions in ACP for forum.

Go in Forum Permissions and try to assign permissions in advanced mode.

Regarding WILDCARDS... have a look here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildcard_character

Thanks

jaypee [ Wed 20 Aug, 2008 19:25 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Mr B wrote: [View Post]

It seems that some file from brazilian, aren't translated.

Some words like Download, don´t have a portuguese brazil version.
And files like "sudoku" I do not translate because I found useless

novice programmer [ Wed 20 Aug, 2008 19:40 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Self is for let seeing users their own topics, reply on them,...

Mr B [ Fri 22 Aug, 2008 00:25 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

jaypee wrote: [View Post]
Mr B wrote: [View Post]

It seems that some file from brazilian, aren't translated.

Some words like Download, don´t have a portuguese brazil version.
And files like "sudoku" I do not translate because I found useless

Ok , but "download" in Portuguese Brazil version is "baixar", isn't it?

But, I did download Portuguese Brazil version, and the first file that I opened, there isn't even ONE file translated to portugues brazil.

I don´t understnad, but I'll will check again

Lopalong [ Fri 22 Aug, 2008 08:22 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

jaypee wrote: [View Post]

And files like "sudoku" I do not translate because I found useless

No offence jaypee, but if we pick and choose which files to translate and which ones to not, then the translation will never be completely finished.

That's what has happened in the past, and makes the whole language set pretty useless for those who would use functions that haven't been translated.

I know it's a huge job to translate so many files, but we do appreciate everything that you do.

mih bonatto [ Mon 24 Nov, 2008 00:17 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Hey, sweeties.
I know there is a lot of different words btw PTBR and PT. But if someone needs my help, just send me a PM.
I'm starting the new translation. Hope finish it about few weeks.
Sorry for my disappearance, but now I'm a proudly architect, and finish college take me too long time and hard work. Now I'm re-starting all my old projects, including IP translation for PT Brazil.
Well, I think that's it for now.
Bye!

mtarantjr [ Mon 30 Mar, 2009 20:58 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

Hello all.

Sorry for my ignorance once that there are just few hours that I did the Icy Phoenix installation and I took a look at portuguese and brazilian portuguese files and they are English files. Am I wrong?

Mighty Gorgon [ Wed 01 Apr, 2009 12:11 ]
Post subject: Re: Portuguese Translation - Icy Phoenix 1.2.0.27

mtarantjr wrote: [View Post]
Sorry for my ignorance once that there are just few hours that I did the Icy Phoenix installation and I took a look at portuguese and brazilian portuguese files and they are English files. Am I wrong?

I didn't check the files... please report here which files still need to be translated.

Thanks