Icy Phoenix

Hello everyone,

I opened this topic in the name of Informpro and myself for tell that now IP 1.3 is released we're working on a French translation of IP. You can check available translated files at the following space, just created on Assembla :

https://www.assembla.com/wiki/show/icyphoenixfr

Feel free to answer here and help us for this translation if you've some time to spend. Contact Informpro if you want join the team of translators.

Ps : If you want to help, start with small files and upload them one by one when they're completely translated. Don't forget to respect html encoding for characters. More informations here.

Ps² : Si vous avez la flemme de répondre en anglais on ne vous fera pas un procès hein

EDIT : Ah et si j'ai bonne mémoire, Informpro bosse sur le lang_main.php et le lang_admin.php donc si vous faites des fichiers, faites les autres.

Thanks for sharing... SVN is a great way to develop.

When you have a stable version, please contact me, and I will add that to official SVN.

[EDIT #1]901/2210 lines
I work only on lang_admin

J'ai fait 901 lignes sur 2210!
Je travaille seulement sur lang_admin, donc si vous voulez aider

Don't forget/N'oubliez pas: If u translate files, just translate files with revision 1 (on the SVN)
Si vous traduisez des fichiers, traduisez uniquement les fichiers à la première révision

Je souhaiterais ajouter quelque chose aux personnes qui seraient tentées de nous rejoindre afin de faire progresser la traduction : Les traducteurs en ligne ne sont qu'une " aide " permettant de définir davantage le sens d'un mot ! Moi-même j'utilise de temps à autres systran.fr ( davantage pour les syntaxes ) et http://www.webnary.com/ pour les mots ( à l'unité ). Néanmoins je ne prend pas la première réponse donnée pour la copier/coller illico dans le fichier à traduire ! SURTOUT PAS !
Il faut réfléchir, saisir le sens de la phrase et ADAPTER en conséquence ! Qu'est-ce qu'on en a à faire sérieusement que ça corresponde à la traduction littérale, mot pour mot ( ce qui, vous pouvez demander à n'importe quel prof de langue, est très loin d'être considéré comme une véritable " Traduction " ). Si le pauvre type installe Icy Phoenix en français, ce n'est pas pour se retrouver avec des phrases manquantes, des bouts non traduits, des conneries insensées !

Voila, maintenant que j'ai découragé la moitié de la minuscule communauté française de nous aider, si les autres veulent participer, ils sont prévenus !

Merci d'votre attention x_x

Ps : un dernier détail ( mais qui coule de source ... ) : dans une traduction ... évitez les fautes d'accord et d'orthographe XD Ce serait mal vu surtout une bête traduction dans votre langue natale

Voici un petit si vous ne trouvez pas comment traduire un (qui a avoir avec l'informatique), utilisez ceci

J'AI FINI LANG_ADMIN (18/10/09 01:02) !!

Quote:

If u don't find howto translate (who's about informatic), use this

I HAVE FINISH LANG_ADMIN (18/10/09 01:02) !!

Bonjours à tous...

J'ai un gros souci quand le langage français est utiliser...! je ne peux pas poster de nouveau ou bien même une simple réponse...!
Au moment de valider le post, ce message apparais:



J'ai remit le langage de base sur l'anglais... et la ca fonctionne correctement..!
Auriez vous une idées..?!?

Merci d'avance

Sachant que la traduction de la langue en français n'est pas finie, il est normal que cela ne marche pas.
Tu peux aussi participer à l'avancement de la traduction. Sinon, n'oublie pas que cette traduction n'est valable que pour IP 1.3.0.53, ça n'a même pas été comparé avec la dernière RC.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Knowing the French trad' isn't complete, it's obvious that it doesn't work.
You also can support the advancement of the translation. Else if, don't forget this translation is only available for IP 1.3.0.53, it wasn't at least compared with the latest RC.

Bien sûr que si.
La dernière révision est faite pour être compatible avec le patch A RC3 (que j'utilise sur le site off')

Informpro wrote: [View Post]

Bien sûr que si.
La dernière révision est faite pour être compatible avec le patch A RC3 (que j'utilise sur le site off')

c'est bien ca que je pensais....!

mhhh.... bien bizarre tout ca quand même.... je revérifie toute la manipe.. et je vous redis ca après avoir fais deux ou trois tests...

J'ai pas vérifier la dernière révision *m* 'Fin vide le cache pour commencer.

Mais sinon, ça peut venir davantage d'un fichier corrompu plutôt que du contenu même d'un de ces fichiers ... Si vider le cache ne marche pas, supprime le dossier language/french puis copie/colle le dossier language/english que tu renommes en " french ". Après met simplement le fichier lang_admin ( et les rares autres complétés, les petits que j'ai fais à côté en gros ) au lieu de mettre TOUS les fichiers de chez nous. Ché pas si c'est très clair ...

(Tous mes fichiers sont dans lang_english :$)

Yros wrote: [View Post]

J'ai pas vérifier la dernière révision *m* 'Fin vide le cache pour commencer.

Mais sinon, ça peut venir davantage d'un fichier corrompu plutôt que du contenu même d'un de ces fichiers ... Si vider le cache ne marche pas, supprime le dossier language/french puis copie/colle le dossier language/english que tu renommes en " french ". Après met simplement le fichier lang_admin ( et les rares autres complétés, les petits que j'ai fais à côté en gros ) au lieu de mettre TOUS les fichiers de chez nous. Ché pas si c'est très clair ...

héhé...! je voit très bien le genre de manip... je test de suite
pour le cache.... c'est la premiere chose à laquel je pensse quand je modifi quelque chose

Informpro wrote: [View Post]

(Tous mes fichiers sont dans lang_english :$)

j'ai tester.... même probleme..!

'Jour,

Très étrange.
Je vais te proposer une solution. Si cette solution e marche pas, je vais te proposer de continuer sur le site français (http://icyphoenix.fr).

1. Supprime tous les fichiers (lang)
2. Renvoie les fichiers anglais
3. Vide les caches
4. Vérifie que ça marche
5. Renvoie les fichiers un par un en vidant le cache à chaque fois. Désolé, c'est la seule solution qui me vient à l'esprit ...

Ça ne marche toujours pas ? Ça vient pas de la langue alors faut croire ( du moins pas des fichiers langue ) si t'as suivi mes instructions en tout cas. Ça vient ptète du fait que le langage ait été mal installé ou autre. Honnêtement je ne vois pas et j'ai pas le temps de vérifier ça moi-même ( pour ma part le lang_admin marche mais chui sous RC2 aussi, même si jpense pas que y'ait de différence ).

@ Informpro : MSN !

Informpro wrote: [View Post]

'Jour,

Très étrange.
Je vais te proposer une solution. Si cette solution e marche pas, je vais te proposer de continuer sur le site français (http://icyphoenix.fr).

1. Supprime tous les fichiers (lang)
2. Renvoie les fichiers anglais
3. Vide les caches
4. Vérifie que ça marche
5. Renvoie les fichiers un par un en vidant le cache à chaque fois. Désolé, c'est la seule solution qui me vient à l'esprit ...

J'ai eu la patience d'essayer...! mais aucun résultat..! toujours le même probleme pour crée des post (et seulement crée puisque réponses et les réponses rapide fonctionne..!)

J'ai donc commencer un autre test... c'est de changer fichier par fichier dans le language_french
et la...! en changeant le lang_main.php tout fonctionne correctement..!

Je vais donc essayer de refaire une trad du main.php...! je ne voie pas d'autre solution pour palier a mon probleme..!

Je vous tient au courant

Comme je l'ai dis, la traduction française n'est pas finie, à commencer par le lang_main ù.ù
Bref on va dire que ton problème est réglé.

Yros wrote: [View Post]

Comme je l'ai dis, la traduction française n'est pas finie, à commencer par le lang_main ù.ù
Bref on va dire que ton problème est réglé.

héhé....! alors je vient de trouver la solution a deux probleme.... est-ce dut à la config de mon server...!? je ne pourrais aps vous dire...
En gros... il n'accepte pas les:



pour les actions.... enfin j'en suis arriver à cette conclusion...
Du coup ma solution:

Pour les problemes de creation de post:

Quote:

Ouvrir lang_main
Trouver:

Code: [Hide] [Select]

Code: [Show]

// Event Registration - BEGIN
'Reg_Title' => 'Événement',
'Post_Registration' => 'Inscription à l\'événement',
'Add_registration' => 'Nouvel événement',
'Add_reg_explain' => '&nbsp;&bull; Cochez "<b>Activer</b>" pour montrer le formulaire d\'inscription avec ce message. D&eacute;cochez pour le cacher.<br />&nbsp;&bull; Cochez "<b>Remettre &agrave; z&eacute;ro</b>" pour supprimer tous les membres actuellements inscrits.<br />&nbsp;&bull; Entrez un num&eacute;ro dans "<b>Places</b>" pour limiter le nombre d\'inscriptions. Si vous entrez "0", ou que vous ne remplissez pas le champ, il n\'y aura pas de limites.',
'reg_activate' => 'Activer',
'reg_reset' => 'Remettre &agrave; z&eacute;ro',
'Reg_Insert' => 'Vous &ecirc;tes inscrit pour cet &eacute;v&eacute;nement.',
'Reg_Change' => 'Inscription chang&eacute;e.',
'Reg_Confirm' => 'Inscription confirm&eacute;e.',
'Reg_Unregister' => 'Inscription annul&eacute;e.',
'Reg_Max_Registrations' => 'La limite d\'utilisateurs pour cet &eacute;v&eacute;nement est atteinte. Les inscriptions ne sont plus possibles.',
'Reg_No_Slots_Left' => 'Aucune place restante pour s\'inscrire.',
'Reg_One_Slot_Left' => 'Une place restante pour s\'inscrire.',
'Reg_Slots_Left' => '%s places restantes pour s\'inscrire.',
'Reg_Self_Unregister' => 'Se d&eacute;sinscrire',
'Reg_Own_Confirmation' => 'Confirmation',
'Reg_Own_Confirmed' => 'confirm&eacute;',
'Reg_Green_Option' => 'Option verte',
'Reg_Blue_Option' => 'Option bleue',
'Reg_Red_Option' => 'Option rouge',
'Reg_Value_Max_Registrations' => 'Places',
'Reg_Do' => 'S\'inscrire',
'Reg_Maybe' => 'Pas certain',
'Reg_Dont' => 'Pas cette fois-ci',
'Reg_Head_Username' => 'Utilisateur:',
'Reg_Head_Time' => 'Date:',
'Reg_for' => 'Permettre une inscription pendant',
'Reg_for_explain' => '[ Entrez 0 ou laissez blanc pour que les inscriptions soit toujours possibles ]',
'Reg_no_options_specified' => 'Yous devez sp&eacute;cifier au moins une option.',
'Reg_event_date' => '<b>Date de l\'&eacute;v&eacute;nement: </b>',
// Event Registration - END

Remplacer par:

Code: [Hide] [Select]

Code: [Show]

// Event Registration - BEGIN
'Reg_Title' => '&Eacute;v&eacute;nement',
'Post_Registration' => 'Inscription &agrave; l &eacute;v&eacute;nement',
'Add_registration' => 'Nouvel &eacute;v&eacute;nement',
'Add_reg_explain' => '&nbsp;&bull; Cochez "<b>Activer</b>" pour montrer le formulaire d inscription avec ce message. D&eacute;cochez pour le cacher.<br />&nbsp;&bull; Cochez "<b>Remettre &agrave; z&eacute;ro</b>" pour supprimer tous les membres actuellements inscrits.<br />&nbsp;&bull; Entrez un num&eacute;ro dans "<b>Places</b>" pour limiter le nombre d inscriptions. Si vous entrez "0", ou que vous ne remplissez pas le champ, il n y aura pas de limites.',
'reg_activate' => 'Activer',
'reg_reset' => 'Remettre &agrave; z&eacute;ro',
'Reg_Insert' => 'Vous &ecirc;tes inscrit pour cet &eacute;v&eacute;nement.',
'Reg_Change' => 'Inscription chang&eacute;e.',
'Reg_Confirm' => 'Inscription confirm&eacute;e.',
'Reg_Unregister' => 'Inscription annul&eacute;e.',
'Reg_Max_Registrations' => 'La limite d utilisateurs pour cet &eacute;v&eacute;nement est atteinte. Les inscriptions ne sont plus possibles.',
'Reg_No_Slots_Left' => 'Aucune place restante pour s inscrire.',
'Reg_One_Slot_Left' => 'Une place restante pour s inscrire.',
'Reg_Slots_Left' => '%s places restantes pour s inscrire.',
'Reg_Self_Unregister' => 'Se d&eacute;sinscrire',
'Reg_Own_Confirmation' => 'Confirmation',
'Reg_Own_Confirmed' => 'confirm&eacute;',
'Reg_Green_Option' => 'Option verte',
'Reg_Blue_Option' => 'Option bleue',
'Reg_Red_Option' => 'Option rouge',
'Reg_Value_Max_Registrations' => 'Places',
'Reg_Do' => 'S inscrire',
'Reg_Maybe' => 'Pas certain',
'Reg_Dont' => 'Pas cette fois-ci',
'Reg_Head_Username' => 'Utilisateur:',
'Reg_Head_Time' => 'Date:',
'Reg_for' => 'Permettre une inscription pendant',
'Reg_for_explain' => '[ Entrez 0 ou laissez blanc pour que les inscriptions soit toujours possibles ]',
'Reg_no_options_specified' => 'Vous devez sp&eacute;cifier au moins une option.',
'Reg_event_date' => '<b>Date de l &eacute;v&eacute;nement: </b>',
// Event Registration - END

pour les problemes d'inscription:

Quote:

Ouvrir lang_main.php
Trouver:

Code: [Hide] [Select]

Code: [Show]

'Agreement' => 'Acceptation',
'Agree_under_13' => 'J\'accepte les r&egrave;gles et j\'ai <b>moins</b> de 13 ans',
'Agree_over_13' => 'J\'accepte les r&egrave;gles',
'Agree_not' => 'Je n\'accepte pas les r&egrave;gles',
'Agree_checkbox' => 'Je suis d\'accord sp&eacute;cifiquement avec ces r&egrave;gles',
'Agree_checkbox_Error' => 'Vous devez cocher la case "J\'accepte" pour vous inscrire !',

Remplacer par:

Code: [Hide] [Select]

Code: [Show]

'Agreement' => 'Acceptation',
'Agree_under_13' => 'J accepte les r&egrave;gles et j ai <b>moins</b> de 13 ans',
'Agree_over_13' => 'J accepte les r&egrave;gles',
'Agree_not' => 'Je n accepte pas les r&egrave;gles',
'Agree_checkbox' => 'Je suis d accord sp&eacute;cifiquement avec ces r&egrave;gles',
'Agree_checkbox_Error' => 'Vous devez cocher la case "J accepte" pour vous inscrire !',

Voila...!! ouf

Bah mon gars ça vient de ton serveur car chez moi ( et Informpro et d'autres ptète ) ça marche niquel =/ De plus le \' est un truc on ne peut plus basique donc je ne vois pas pourquoi ça marcherait pas chez toi ... Contacte ton hébergeur pour lui poser la question. Je ne vois pas pourquoi on devrait faire des fautes dans une traduction car l'hébergeur n'accepte pas la bonne orthographe ...

ça sent le magic_quotes_gpc ça ...

Grosse mise a jour
Big Update

https://www.assembla.com/code/icyph...n/changesets/36

Thanks to Mathieu M.: IcyPhoenix.fr
Grâce à Mathieu M.: IcyPhoenix.fr

Local version (I'll commit soon) updated to the r122 of the SVN langage ... I don't have much time but I created a new forum.

Yop la !

Salut tout le monde, qui as besoin d'aide ?
je sais je viens beaucoup en retard mais comme on dis vaut mieux tard que jamais .

ou est ce que je peux commencer ?

Edit :

IP.fr ne me laisse pas m'enregistrer voila l'erreur qu'il m'affiche lors de l'acceptation des conditions.

Please post in English ilia (google translate?)

Np joshua, I'll answer.

ilia, le problème vient des apostrophes. Ctracker détecte ça comme une tentative d'attaque et bloque. La solution qu'on utilise est de mettre ' à la place d'une apostrophe. Avec un outil comme notepad++, tente de faire "remplacer dans les fichiers" et remplaces \' par ' dans tous les .php de lang_french/

Mise à jour par Informpro des fichiers de langue pour aller vers la version en développement (et donc la prochaine version). La traduction reprend son cours.
// Update by Infompro of the lang files to head on the development version (and thus, the next version). The translation is continuing.

Si tu veux donner un coup de main, met toi à jour ICI pour les derniers fichiers lang et commence par le dossier email (dans lang_french). Pour ma part je fais les fichiers dans la racine de lang_french en commençant par le haut. Si tu finis le dossier email rapidement, tu n'auras qu'à faire les petits fichiers de la racine en commençant par le bas. Voici quelques détails sur la marche à suivre quand tu traduis un fichier langue :
1- Déterminer à quoi cela se réfère (c'est à dire où le texte s'affiche-t-il, en général le nom du fichier aide bien)
2- Traduire le fichier sans se soucier des accents, apostrophes et autre.
3- Finir le fichier en remplaçant les accents et les caractères spéciaux par leur code html (simple page d'exemple mais il suffit de chercher sur google pour en trouver des tonnes). Idem pour les apostrophes.
4- Ne pas oublier d'éditer le début du fichier en ajoutant :

Quote:

/**
* French Translated
* Author : ...
* Last Update : ...
**/

C'est toujours utile pour s'y repérer. Bien sûr, inutile de dire que la traduction en ligne est inacceptable ^^ ? Fait quelques fichiers (pas besoin de beaucoup) pour commencer et envoie moi ça par MP pour que je vérifie. Si y'a rien à redire on te mettra les droits sur le SVN pour que tu puisses mettre à jour toi-même sans soucis (nécessite un compte Assembla)

Ps: pour ta technique, chacun a la sienne. Quitte à faire un macro, autant le faire pour tout (c'est à dire les accents y compris). De plus, il vaut mieux éviter de passer par le batch et relancer le macro manuellement après avoir fini chaque fichier plutôt que de risquer des erreurs par la suite. Au moins si ça plante tu sais que c'est tel fichier et pas un autre.

// Eng : No need to translate. Just some tips. Joshua, I thought that in the translate topics we didn't need to translate in english since it was dedicated to a specific language ? Don't worry : Informpro and I are still there to reply in the name of the french community of IP, so small it is.

ilia > le problème dans ce que j'ai conseillé de faire viens d'IcyPhoenix. Bref je disais, il faut remplacer \' par & #39;(j'ai mis un espace car sinon, IcyPhoenix le remplace par ').
Ah ! J'ajoute que vous pouvez mettre les accents tels-quel. Depuis le passage à l'UTF8, il suffit d'encoder le fichier en UTF8 sans BOM et tout ira bien =).

Yros wrote: [View Post]

Joshua, I thought that in the translate topics we didn't need to translate in english since it was dedicated to a specific language ? Don't worry : Informpro and I are still there to reply in the name of the french community of IP, so small it is.

Hello, I'm very pleased to see you guys active, I just was not aware of this rule

It just would not hurt too much to translate each message and post both texts to make it readable for all (as far as google makes things readable ...ahummm ), this way any other (non french) user could also benefit from any tips posted by you

Back to topic (as far as I know what it's about) ... ilia I would not use word for any file changes.. try PSpad .. it's free and open source

Have a nice day all,
..Joshua203

Hey ilia,
thanks for your helping...

But please write in english because this is an english speaking forum.
Maybe you both should use the french support site for that discussion?
http://www.icyphoenix.fr/

Thanks for your understanding

TheSteffen wrote: [View Post]

Hey ilia,
thanks for your helping...

But please write in english because this is an english speaking forum.
Maybe you both should use the french support site for that discussion?
http://www.icyphoenix.fr/

Thanks for your understanding

OK since now and on i'll only write in english (i thought it was french topic for french translation)
All what's just sait it was do i have to translate the both directory in lang/mail/ html and txt.

by the way this is a official translation topic why don't create a french sub-category in translation forums and put this topic on post-it ?

ilia wrote: [View Post]

by the way this is a official translation topic why don't create a french sub-category in translation forums and put this topic on post-it ?

Because it would be quite impossible to moderate a forum like that, if we would do it for french we should also allow Russian, Greek etc etc

TheSteffen > The problem with the .fr is that I don't own the domain, and Mathieu M. (the owner) looks "gone" (not intersted in IcyPhoenix anyway). And I don't have any permission to set up the forum like I'd. So ... I asked weeks ago MG for "fr.icyphoenix.com", and he says yes. So I'll search some host, install the french board and ask him for a new :p. Thank you for your remark anyway.

Informpro wrote: [View Post]

Mathieu M. (the owner) looks "gone" (not intersted in IcyPhoenix anyway).

Oh... it seems you're not saying the truth here... You didn't PM to discuss about icyphoenix.fr, you cannot be serious

Informpro wrote: [View Post]

TheSteffen > The problem with the .fr is that I don't own the domain.

Well, IMHO the problem is here : you want to be the leader. I've no problem with that, i could give you all access on icyphoenix.fr.

I think that for the benefit of IP french users, we all have to work in the same way I'm interested in IcyPhoenix, but I need some help and I always hope a new IP version comes out soon.

http://www.icyphoenix.fr/probleme-d...t-vp17.html#p17


M.

Hello.

I *do not* want to be the owner of anything, you misunderstood. You just looked gone, with me having no way to "work on" icyphoenix.fr ! But yes, as the "main translator" (of my own translation ! I do not pretend my one is better than any other) I just want an access.
For the "I thought you were gone" : I'm just concerned, and you told me that you were soon to release your translation, many months ago now. So, I just thought you stopped here. No offense, excuse me if you had health problems (other reason(s) why I havn't tried to pm you : you weren't active and doing your own translation).
Obviously I agree to work with many other people !
The only thing I'll undo is the work of ilia (retranslation in english, what ?!) and removing him (ATM) from the Assembla because Yros did it on his own. That's not something I want to see.

Have a nice day.

Can I ask which is the percentage of completion of French translation?

I haven't checked the lang_admin file but I remember that Informpro had done it (almost perfectly, but I suppose we might check again for post-corrections due to specific French syntax and so on) so... Lang_main also was partly done, some little files too, I'd say between 50 and 75% of completion. I'll check it further since this week-end because I had another project to release tomorrow and which asked a lot of work (that's why I haven't work at all on the translation since Monday). Since you just updated the SVN I'll also do a little WinMerge to check the changes in the language files because we want our release fully adapted to the upcoming version of IcyPhoenix.

Hi.
Both lang_main & lang_admin are fully translated.

Thanks for updating the status.