Icy Phoenix

Old Translations - Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

Ripley [ Fri 05 Feb, 2010 18:27 ]
Post subject: Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

Hello, we have successfully convert our phpbb3 into ip, but there are no russian lang, and not everybody knows it so good to use forum easy. So I am starting to translate lang files, but I do not have experience in this, can anyone help with some sources in internet? May be any examples how it should be written correct and standard? I guess there are some translations from other forums like phpbb or else? May be those files are basically the same?
Please answer who know this sources

KugeLSichA [ Fri 05 Feb, 2010 23:52 ]
Post subject: Re: Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

Hi Ripley...

welcome to Icy Phoenix...

more Information about translation you´ll find here
http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=5&t=76&highlight=

Mighty Gorgon [ Sat 06 Feb, 2010 20:25 ]
Post subject: Re: Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

Before starting to translate I would suggest to look for a basic Russian lang pack for phpBB 2 or other premodded packages, that will save you a lot of time.

If you are going to start the translation I will add you to the Translators team.

Thanks.

Ripley [ Sun 07 Feb, 2010 14:12 ]
Post subject: Re: Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

KugeLSichA wrote: [View Post]
Hi Ripley...

welcome to Icy Phoenix...

more Information about translation you´ll find here
http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=5&t=76&highlight=

Thanks, I have read this carefully

Mighty Gorgon wrote: [View Post]
Before starting to translate I would suggest to look for a basic Russian lang pack for phpBB 2 or other premodded packages, that will save you a lot of time.

If you are going to start the translation I will add you to the Translators team.

Thanks.

I will download lang pack and open all files manually in notepad, then ctrl+c , if any matches will be found it will easy my work, everything else I translate with google and myself, one thing - there are many files

spydie [ Sun 07 Feb, 2010 14:37 ]
Post subject: Re: Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

I sugest you use WinMerge

It´s easier to compare

Ripley [ Sun 07 Feb, 2010 16:17 ]
Post subject: Re: Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

spydie wrote: [View Post]
I sugest you use WinMerge

It´s easier to compare

Thank you, I opened WinMerge but did not understand how to use it

I have one question, for example here
$lang['Gzip_compress'] = 'Сжать файл gzip\'ом'; p\'ом adding ' allowed? Or better
$lang['Gzip_compress'] = 'Сжать файл gzipом'; without extra '

KasLimon [ Sun 07 Feb, 2010 16:21 ]
Post subject: Re: Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

I suggest you Notepad++, it's easier because of syntax highlighting... http://notepad-plus.sourceforge.net/es/site.htm
And Winmerge for comparing files, as spydie says: http://winmerge.org/ (File -> Open, and there you select the two files to compare)

Please check correctly when merging phpbb2 files to ip, because the thing said might have been changed...

About the question you have just posted, you can use ' (it's better if in your language you use it), but remember you have to write an inverted bar before... Example:

Code: [Hide] [Select]

$lang['SOMETHING'] = 'It\'s nice to have you here';

But remember that on IP it's usually written like this:

Code: [Hide] [Select]

'SOMETHING' => 'It\'s nice to have you here',

Thanks for helping Icy Phoenix community!

Informpro [ Mon 08 Feb, 2010 15:36 ]
Post subject: Re: Where Can I Find Standard Sets To Translate Into Russian Lang?

I'm having a lot of problem because of \'. Try the ASCII notation instead ^^.