Icy Phoenix

Old Translations - [IP 1.3.0.53] French Translation

ilia [ Mon 28 Mar, 2011 13:32 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

@Yros

Salut concernant le dossiers mails je vois deux sous dossier TXT et HTML dois-je les traduire tout les deux ? ou simplement un des deux ?

TheSteffen [ Mon 28 Mar, 2011 15:00 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

Hey ilia,
thanks for your helping...

But please write in english because this is an english speaking forum.
Maybe you both should use the french support site for that discussion?
http://www.icyphoenix.fr/

Thanks for your understanding

ilia [ Mon 28 Mar, 2011 15:12 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

TheSteffen wrote: [View Post]
Hey ilia,
thanks for your helping...

But please write in english because this is an english speaking forum.
Maybe you both should use the french support site for that discussion?
http://www.icyphoenix.fr/

Thanks for your understanding

OK since now and on i'll only write in english (i thought it was french topic for french translation)
All what's just sait it was do i have to translate the both directory in lang/mail/ html and txt.

by the way this is a official translation topic why don't create a french sub-category in translation forums and put this topic on post-it ?

Joshua203 [ Mon 28 Mar, 2011 15:25 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

ilia wrote: [View Post]
by the way this is a official translation topic why don't create a french sub-category in translation forums and put this topic on post-it ?

Because it would be quite impossible to moderate a forum like that, if we would do it for french we should also allow Russian, Greek etc etc

Informpro [ Mon 28 Mar, 2011 16:45 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

TheSteffen > The problem with the .fr is that I don't own the domain, and Mathieu M. (the owner) looks "gone" (not intersted in IcyPhoenix anyway). And I don't have any permission to set up the forum like I'd. So ... I asked weeks ago MG for "fr.icyphoenix.com", and he says yes. So I'll search some host, install the french board and ask him for a new :p. Thank you for your remark anyway.

MathieuM [ Tue 29 Mar, 2011 13:26 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

Informpro wrote: [View Post]
Mathieu M. (the owner) looks "gone" (not intersted in IcyPhoenix anyway).

Oh... it seems you're not saying the truth here... You didn't PM to discuss about icyphoenix.fr, you cannot be serious

Informpro wrote: [View Post]
TheSteffen > The problem with the .fr is that I don't own the domain.

Well, IMHO the problem is here : you want to be the leader. I've no problem with that, i could give you all access on icyphoenix.fr.

I think that for the benefit of IP french users, we all have to work in the same way

I'm interested in IcyPhoenix, but I need some help and I always hope a new IP version comes out soon.

http://www.icyphoenix.fr/probleme-d...t-vp17.html#p17

M.

Informpro [ Tue 29 Mar, 2011 14:42 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

Hello.

I *do not* want to be the owner of anything, you misunderstood. You just looked gone, with me having no way to "work on" icyphoenix.fr ! But yes, as the "main translator" (of my own translation ! I do not pretend my one is better than any other) I just want an access.
For the "I thought you were gone" : I'm just concerned, and you told me that you were soon to release your translation, many months ago now. So, I just thought you stopped here. No offense, excuse me if you had health problems (other reason(s) why I havn't tried to pm you : you weren't active and doing your own translation).
Obviously I agree to work with many other people !
The only thing I'll undo is the work of ilia (retranslation in english, what ?!) and removing him (ATM) from the Assembla because Yros did it on his own. That's not something I want to see.

Have a nice day.

Mighty Gorgon [ Fri 01 Apr, 2011 01:26 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

Can I ask which is the percentage of completion of French translation?

Yros [ Fri 01 Apr, 2011 02:13 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

I haven't checked the lang_admin file but I remember that Informpro had done it (almost perfectly, but I suppose we might check again for post-corrections due to specific French syntax and so on) so... Lang_main also was partly done, some little files too, I'd say between 50 and 75% of completion. I'll check it further since this week-end because I had another project to release tomorrow and which asked a lot of work (that's why I haven't work at all on the translation since Monday). Since you just updated the SVN I'll also do a little WinMerge to check the changes in the language files because we want our release fully adapted to the upcoming version of IcyPhoenix.

Informpro [ Fri 01 Apr, 2011 08:30 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

Hi.
Both lang_main & lang_admin are fully translated.

Mighty Gorgon [ Fri 01 Apr, 2011 09:43 ]
Post subject: Re: [IP 1.3.0.53] French Translation

Thanks for updating the status.