https://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=37&t=3696&p=24994#p24994
-----------------------------------
Limun
Tue 26 Feb, 2008 17:13

Re: Traslation In Romeno
-----------------------------------
first you need to have all lang_english or lang_italian dir 
for not confuse you the versions of icy are differend so Icy Phoenix 1.1.0.15f and Icy Phoenix 1.1.10.25 RC 3 are not same
i racomandante u to start with Icy Phoenix 1.1.10.25 RC 3 lang files , or better wait new relase in few days

and now...open for example lang_main.php (open it with some  program like notepad or word for editing text files or you can use this [code linenumbers=false]http://www.crimsoneditor.com/download/cedt360r.exe[/code]

example how to do it 

$lang['Login_check_pm'] = '[color=blue]Log in to check your private messages[/color]'; 
u need to translate betwen 'x' 
So this become 
$lang['Login_check_pm'] = '[color=red]bla bla bla bla[/color]'; 

dont change anithing else 

now one other explain very important 
example 
$lang['Click_return_topic'] = '[color=blue]Click %sHere%s to return to the topic[/color]'; // %s's here are for uris, do not remove! 

to 

$lang['Click_return_topic'] = '[color=red]Clicka %squi%s per tornare sul tema[/color]'; // %s's here are for uris, do not remove! 

example 2 

$lang['Record_online_users'] = '[color=blue]Most users ever online was %s on %s[/color]'; // first %s = number of users, second %s is the date. 

to 

$lang['Record_online_users'] = '[color=red]Maggiore utennti sul forum erano nel %s giorno %s[/color]'; // first %s = number of users, second %s is the date.

you have instruction also here http://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?t=76

[size=14]pay atentionn to not remove apostrofs '
[color=#ff00f2]' translation must be bettwen '[/color][/size]


I hope this help you.. :)
PS sorry for this -Maggiore utennti sul forum erano nel  giorno- i m not so good in Italian so i translated better i knowed  :oops:


