https://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=37&t=5246&p=43803#p43803
-----------------------------------
Yros
Sun 30 Aug, 2009 03:56

Re: Translators Required - New Acp Site Announcement Centre
-----------------------------------
French Translation Fixed :
replaced ' by \'
é by é
è by è
à by à
And some syntaxes / words changed too :
( Sérieusement Corleone, utiliser un traducteur en ligne ça passe mais ne faire que du copier/coller ça va pas ! Attend tu te serais relus, t'aurais comparé tu aurais vu que certaines fois ça voulait rien dire ou ça n'avait rien à voir ! Sans compter les oublis de mots style " Guest " => " Invité ", " Forum ID " => " ID du Forum ", et j'en passe ... Alors je veux bien concéder que je suis loin d'être bilingue en anglais-français mais la Traduction ça s'arrête pas à la traduction littérale, mot-à-mot ! Surtout que la langue Française est connue comme étant la plus complexe et la plus dure car elle détient de nombreuses richesses et tu peux pas te permettre de poster une traduction comme ça sans même te relire ! Voila mon coup de gueule et passé et j'ai perdu 3/4 d'heure à revoir ton travail alors que j'aurais du lire =/ Désolé si ça te vexe mais c'est mon côté littéraire qui ressort et qui ne supporte absolument pas de voir le français détruit à ce point avec une telle traduction. Sur ce ... ).

( I'm sorry to every non-french users but I'm too tired for translate this slanging match ... For resume, I'll say that I criticised the french translation of Corleone who surely used online translator without looking if it had sense or not ... x_x ). So, " proper " French translation below :

[code]<?php

/**
*
* @package Icy Phoenix Modifications
* @File $Id: lang_extend_acp_site_announcement_centre.php
* @copyright (c) 2007 lefty74
* @email: lefty@lefty74.com
* @license: http://opensource.org/licenses/GPL-license.php GNU Public License
*/

/**
*
* @Extra credits for this file
* Modified for Icy Phoenix by Lopalong - 01-January-2009
*
*/

// ------------[ Contributors ]-------------------
//
// Translated to " French " by " Yros "
// Website: <http://www.icyphoenix.com/> & <http://www.icyphoenix.fr/>
//

if (!defined('IN_ICYPHOENIX'))
{
    exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
    $lang = array();
}

$lang = array_merge($lang, array(

// START ACP Site Announcement Centre
// START ACP Site Announcement Centre Admin

    'Announcements' => 'Annonces',
    'Announcement_text' => 'Annonce du texte:',
    'Announcement_text_explain' => 'Entrer l\'ID du Forum ou l\'ID du topic pour utiliser le premier ou le dernier message. Les annonces sont mis dans l\'ordre suivant: <br /><strong>1.</strong> ID du Forum. Si aucune entr&eacute;e alors :<br /><strong>2.</strong> ID de la Rubrique. Si aucune entr&eacute;e alors :<br /><strong>3.</strong> Annonce du texte personnalis&eacute;',
    'Announcement_guest_text' => 'Invit&eacute;s seulement:',
    'Announcement_main_title' => 'Configuration de l\'annonce',
    'Announcement_main_title_explain' => 'Annonces du Site avec annonces optionnelles pour les invit&eacute;s',
    'Announcement_block_title' => 'Panneau d\'Administration du Centre des Annonces',
    'Announcement_draft_text' => 'Annonce:',
    'Announcement_draft_text_explain' => 'Une fois compl&eacute;t&eacute; - Cliquez sur <strong>Copier vers</strong> le domaine concern&eacute;.',
    'Show_announcement_text' => 'Afficher les annonces:',
    'Select_all' => 'Selectionner toutes',
    'Copy_to_Announcement' => 'Copier vers les annonces du site',
    'Copy_to_Guest_Announcement' => 'Copier vers les annonces des invit&eacute;s',
    'Submit' => 'Soumettre',
    'Reset' => 'R&eacute;tablir',
    'Yes' => 'Oui',
    'No' => 'Non',
    'Show_announcement_all' => 'Tous',
    'Show_announcement_reg' => 'Utilisateurs',
    'Show_announcement_mod' => 'Moderateurs',
    'Show_announcement_adm' => 'Administrateurs',
    'Show_announcement_who' => 'Afficher pour:',
    'Announcement_guests_only' => 'Diff&eacute;rents pour les Invit&eacute;s :',
    'Announcement_guests_only_explain' => 'Si <strong>Oui,</strong> vous ne pourrez pas utiliser "Montrer &agrave;: Tous". <br /><br />',
    'Announcement_updated' => 'Configuration de l\'annonce du site mise &agrave; jour avec succ&egrave;s',
    'Announcement_draft_updated' => 'Aperçu g&eacute;n&eacute;r&eacute; avec succ&egrave;s',
    'Click_return_announcement' => 'Clicquez %sIci%s pour retournez &agrave; la Configuration de l\'annonce du site',
    'Forum_ID' => 'ID du Forum',
    'Topic_ID' => 'ID du Topic',
    'Announcement_forum_topic_latest' => 'Dernier Message',
    'Announcement_forum_topic_first' => 'Premier Message',
    'Announcement_title' => 'Titre du Site :',
    'Announcement_title_explain' => 'Modifier le titre ou utilisez celui par d&eacute;faut.',
    'Announcement_guest_title' => 'Titre pour les Invit&eacute;s :',
    'Announcement_guest_title_explain' => 'Modifier le titre ou utilisez celui par d&eacute;faut.',
    'Announcement_default_title_explain' => '<strong>Titre par d&eacute;faut: </strong>',

// END ACP Site Announcement Centre Admin

// START ACP Site Announcement Centre Front End

    'Site_announcement_block_title' => 'Annonce du site',
    'Guest_announcement_block_title' => 'Annonce des Invit&eacute;s',

// END ACP Site Announcement Centre Front End
// END ACP Site Announcement Centre
    )
);


?>[/code]