https://www.icyphoenix.com/viewtopic.php?f=37&t=8951&p=58378#p58378
-----------------------------------
mort
Tue 26 Feb, 2013 22:21

Re: Conducting A Translation Experiment?
-----------------------------------
It's nice to see that the enthusiasm for participating in something like this is overwhelming.  :lol: 

There are two files in the zip - "Left" and "Right" and the translation is done in Italian and is exactly how Google translated it - Errors and all.

As for the errors, they are mostly consistent and nothing that Search and Replace wouldn't fix.

And as for Icy Phoenix files - you wouldn't have all separate files as it would all be joined together into one huge file.
One for the left and one for the right - More on that later.

The picture tells a better story.

Would you prefer to translate everything on the left - or Proof-Read the right and make corrections as you go?

That's the guts of what I'm trying to achieve here - NOT have, or even expect an Auto-Translator to do anything anywhere near perfect.

I'm also not asking [i]ANYONE[/i] to mess with the two files, I'm only asking them to have a [i]LOOK[/i] at them. :P

And there is only [b]ONE[/b] question here!

Did Google do a good enough job to warrant pursuing this, because I can't understand anything in the right page. 

Or am I living in Cloud-Cuckoo-Land -  :lol: 


 [img]http://www.icyphoenix.com/files/images/8840/test1.png[/img]

And if someone - ANYONE wants to have a look at another language while the presses are running hot - Just let me know and I'll post it.


